腕が鳴る (Ude ga naru)

Literal Translation: “One’s arm cracks.”

Meaning and Usage:

• 自分の力を示したくて落ち着かない事。(to be itching to put one’s skills to use.)

Examples:

• 試合の前の夜は腕が鳴る。(I feel restless the night before a game.)
• 彼に早く料理を作ってあげたくて腕が鳴った。(I couldn’t wait to cook for him.)